Zwiększona szybkość tłumaczenia i działania: przyśpieszone od 2 do 4 razy tłumaczenie tekstów, skrócone o ponad 50% wyszukiwanie haseł w słowniku, przyśpieszone uruchamianie programu (dzięki Modułowi szybkiego uruchamiania) (Uwaga: ta funkcja nie jest domyślnie włączona, jeśli swoją Translatikę upgrade'owało się z wersji 5.0), przyśpieszone operacje typu kopiuj-wklej w Edytorze Translacji, Nowe funkcjonalności: korekta pisowni w Edytorze Translacji, wczytywanie tekstu z plików w formatach Open XML (MS Office 2007) – .docx, .xlsx, .pptx, obsługa ponad dwukrotnie większych tekstów w Edytorze Translacji (100kb czystego tekstu (plain text) zamiast 48kb), integracja Translatiki 5.5 z Internet Explorerem 8 i Firefoksem 3.5 Poprawiona ergonomia i wygoda użycia: możliwość uruchomienia Słownika Translatiki bez uruchamiania Edytora Translacji, pasek postępu tłumaczenia w prawym-dolnym rogu ekranu zamiast na środku, odnowiony Edytor Translacji (wygodny wybór kierunku tłumaczenia, obsługa kart jak w przeglądarce internetowej, klasyczne menu, łatwiejsze do poznania skróty klawiaturowe, poukładane ikony na pasku przycisków, wygodniejsze przełączenie trybu działania, pełne nazwy języków i standardowe flagi na pasku tytułu paneli) wygodniejsza i szybsza integracja z Firefoksem,