Translatica Server 1.0 angielsko-polska i polsko-angielska.
2007-2008 – Translatica 5.0 Na przełomie roku 2007 i 2008 opublikowano nowe wersje znanych już wcześniej edycji:
Translatica 5.0 Premium angielsko-polska i polsko-angielska, Translatica 5.0 Office: angielsko-polska i polsko-angielska, rosyjsko-polska i polsko-rosyjska, (po raz pierwszy w serii!) niemiecko-polska i polsko-niemiecka, 3-w-1 (wielojęzyczna).
W marcu roku 2008 wydano:
Translatica 5.0 Enterprise: angielsko-polska i polsko-angielska, rosyjsko-polska i polsko-rosyjska, niemiecko-polska i polsko-niemiecka, 3-w-1 (wielojęzyczna).
We wrześniu 2008 roku ukazała się:
Translatica 5.0 Server: angielsko-polska i polsko-angielska, rosyjsko-polska i polsko-rosyjska, niemiecko-polska i polsko-niemiecka, 3-w-1 (wielojęzyczna).
listopad–grudzień 2008 – Translatica 5.5 14 listopada 2008 roku wydana została Translatica 5.5 Office. 18 grudnia opublikowano bezpłatną aktualizację z Translatica 5.0 Premium i Office do wersji 5.5.
Skrócony opis zmian w wersji 5.5 w stosunku do wersji 5.0 to: