Taka forma nazewnicza znajduje pełne uzasadnienie w realiach terenowych trzynastowiecznej kolonizacji. Obszary te były wówczas silnie zalesione, bagniste i skaliste, co determinowało zakładanie osad łańcuchowych wzdłuż cieków wodnych. Wykazana w późniejszych wiekach forma Janisdorf stanowi przykład wtórnej transformacji nazewniczej, typowej dla procesów osadniczych, w których nazwa topograficzna została z czasem zastąpiona końcówką dzierżawczą. Przywrócenie lekcji Janisbach w opracowaniach naukowych pozwala na rzetelne powiązanie genezy miejscowości z jej pierwotnymi warunkami geograficznymi i charakterem lokacji. wyjaśnia znaczenie nazwy wsi:
Uzupełnieniem materiału toponimicznego są wizytacje kościelne archidiakonatu wrocławskiego z lat 1666–1667 (Visitatio ecclesiarum sub archidiaconatu Wratislaviensi sitarum), opublikowane w opracowaniu J. Jungnitza z 1902 roku, będącym edycją dawnych źródeł kościelnych. W dokumencie tym Janiszów występuje pod kilkoma wariantami nazwy: Iansdorff, Johnsdorff, Johns- oraz Jochendorff. Są to różne zapisy tej samej miejscowości, stosowane w ówczesnej administracji kościelnejJ. Jungnitz (red.), Visitationsberichte der Diözese Breslau. Archidiakonat Breslau, G. P. Aderholz Buchhandlung, Breslau 1902, s.