121-123..
W późniejszych zapiskach wieś występuje pod różnymi formami, takimi jak: Jonsdorff (1652), Johnsdorff (1743), Jonsdorf (1785) oraz Johnsdorf (1816). Ta ostatnia postać nazwy utrzymała się do połowy XX wieku. Po 1945 roku, w wyniku powojennych zmian granic i wymiany ludności, wieś została zasiedlona przez polskich osadników, a jej nazwę spolonizowano na Janiszówks. St. Książek, Terytorialna organizacja kościelna kotliny kamiennogórskiej w XX wieku, Kamienna Góra 2000, s. 39, 129, 197.M. Grabowski, Legendy kamiennogórskie Wilhelma Patschovskiego, Polkowice 2022, s. 29..
J. LubienieckiW literaturze przedmiotu główne opracowania etymologiczne, w tym prace J. Lubienieckiego oraz Słownik geografii turystycznej Sudetów pod redakcją M. Staffy, przyjmują błędne założenie o pierwotności formy Janisdorf. Analiza materiału źródłowego wskazuje, że autorzy ci prawdopodobnie pominęli bezpośrednią kwerendę dokumentu fundacyjnego opactwa w Krzeszowie z 1292 roku, opierając się na przekazach wtórnych. W rzeczywistości najstarszy zapis figuruje jako Janisbach, co jednoznacznie wskazuje na hydronimiczne pochodzenie nazwy. Zastosowanie członu -bach zamiast -dorf oznacza, że pierwotne określenie odnosiło się do Potoku Janisa, a nie bezpośrednio do wsi.