lwi/wilczy ząb (dawna kalka językowa; powcinane liście), jaskier (od „jaskry” bardzo jasny, rażący blaskiem; kwiatostan), kniat (od „niecić” rozpalać ogień; kwiatostan), ogniszczka (kwiatostan), wołowe/wole/bole oczka/oczy (kalka z niemieckiego; kwiatostan), popia/mnisza główka/łysina, mnich, pop, ksiądz (kalka ze średniowiecznej łaciny; wygląd owocostanu po wysianiu nasion przypominający tonsurę), świni pysk (dawna kalka z niemieckiego; niedojrzały owocostan przypomina pysk świni), dmuchacz, dmuchajek, dmuchawa, dmuchawiec, dmuchawka, dmuchnik, dmuchówka, podmuch, zdmuchawnik (dojrzały owocostan), dętki (dojrzały owocostan), pępawa, pąpawa, papawa, pompawa, pępała, pympała (prasłowiańskie „*pǫp-” oznaczające nabrzmienie, napęcznienie; dojrzały owocostan), gęsiatka (owocostany puszyste jak pisklęta gęsi), buława hetmańska (dojrzały owocostan wraz z szypułą), kulbaba (zapożyczenie z ukraińskiego;