Innym możliwym źródłosłowem jest grecka nazwa zapalenia oczu – taraksis, na które miał być stosowany.
Istnieje szereg propozycji pochodzenia nazwy łacińskiej:
z perskiego poprzez arabskie „tharakchakon” (nazwa gorzkiej rośliny) – najczęstsza, arabskie „tarachakum” (dzika wiśnia), arabskie „tarakhshaqun” (dzika cykoria), arabskie „tharachschakuh”, „talkh chakok” lub „tarashqun” (gorzkie ziele), greckie „taraxis” (choroba oczu), greckie „tarassen” lub „tarasos” (zaburzenie), greckie „trogimon” (jadalne) + „akeomai” lub „akos” (lekarstwo).
Polskie nazwy nawiązujące do głowy mnicha lub popa są kalką językową nazwy caput monachi, którą nadał Otto Brunfels w 1530. Bierze się ona z wyglądu dna koszyczka po zdmuchnięciu owoców – białego i nagiego, otoczonego wieńcem zeschłych listków okrywy, co przypomina tonsurę.
Różne inne nazwy spotyka się w różnych regionach Polski: