dla CBeebies) Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – Start International Polska
Obsada: Dorota Kawęcka-Leśniewska
Reżyseria: Małgorzata Kaźmierska
Dialogi: Ewa Prugar
Tłumaczenie: Agata Kubasiewicz
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili: Mieczysław Morański – Franio Łukasz Lewandowski – Benio Katarzyna Tatarak – Jaś Katarzyna Łaska – Mysia Paweł Szczesny – Grześ Jarosław Boberek – Arek Jarosław Domin – Szymek Monika Wierzbicka – Lora Magdalena Krylik – Zosia Dariusz Odija – Narrator Anna Gajewska – Ala Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków Nr (BBC, MiniMini) Nr (TVP) Polski tytuł Angielski tytuł SERIA PIERWSZA 01 01 Nowy dom Arka Archie’s New Home 02 Kapitan Jaś Sea Captain Ned 03 02 Spragniony pingwin The Thirsty Penguin 04 List do Grzesia A Letter for George 05 03 Wielki skok Zosi Josie’s Big Jump 06 Zapominalska Ala Alice Can’t Remember 07 04 Straszna noc Jasia Ned’s Scary Night 08 Co chce Mysia What Mitzi Wants 09 05 Wyboista droga Szymka Sammy’s Bumpy Ride 10 Jaś policjant Ned the Policeman 11 06 Ruszający się ząb Arka Archie’s Loose Tooth 12 Paty przyjeżdża z wizytą Penny Comes to Stay 13 07 Lora przyjeżdża do miasta Lolly Comes to Town 14 Grześ i paczka George and the Parcel 15 08 Wakacje Mysi Mitzi’s Day Out 16 Szymek i księżyc Sammy and the Moon 17 09