Mechtylda także jako jedna z pierwszych mistyczek użyła obrazu Serca Jezusa przebitego włócznią – co przyczyniło się do późniejszego rozwoju kultu Serca Jezusowego.
Dzieło Mechtyldy z Magdeburga napisane jest prozą, a niekiedy wierszem. Datuje się je na drugą połowę XIII wieku. Pierwotnie zostało spisane w języku dolnoniemieckim – choć Mechtylda znała również łacinę. Ta wersja jednak zaginęła i dziś dzieło jest nam znane w dwóch przekładach – łacińskim i alemańskim. Wiele rękopisów zawierało jedynie pięć pierwszych ksiąg. Ich różnorodność świadczy o tym, że redakcja tekstu przebiegała stopniowo. W XIX wieku zostało ponownie odkryte i wydane drukiem.
Przekład łaciński
Tłumaczenie dzieła na łacinę – znane pod tytułem Lux divinitatis – powstało w środowisku dominikańskim, być może w Erfurcie. Bazuje na rękopisie zawierającym pierwsze sześć ksiąg i w niektórych miejscach znacząco odbiega od znanej nam dzisiaj wersji niemieckojęzycznej. Ponieważ działający w Erfurcie wykorzystał w swoim Vita S. Dominici znaczące fragmenty łacińskiej wersji dzieła, musiała ona powstać w latach 80. lub 90. XIII wieku.