Під місяцями-близнюками (Under the Twin Moons) — п'ятдесят сьомий епізод американського телевізійного серіалу «Зоряний шлях: Дискавері» та 2-й у п'ятому четвертому сезоні. Епізод написав Даг Аарнікоскі, режисер Алан Мак-Елрой. Перший показ відбувся 4 квітня 2024 року.

У 32-му столітті капітану Майкл Бернем та екіпажу USS «Discovery» доктор Ковіч доручає надсекретну місію «червоної директиви» для дослідження 800-річного ромуланського наукового судна. Перш ніж дістатися туди, кур'єри Молл і Л'ак щось забирають із судна.

Зміст Коли USS «Discovery»USS «Discovery» проходить ремонт у доці після сходження лавини на К'мау, капітан Майкл Бернем переглядає голограму першого запису Федерації про Прародителів. Сару входить і зауважує — він переглядав ту саму голограму. Радіаційні властивості пісків К'мау призвели до тривалого ремонту, а затримка ще більше додала переваги Молл та Л'ак в змаганні за технологію. Сару повідомляє, що ремонт майже завершено, «Дискавері» буде готовий до стрибка протягом години. Бернем полегшено жартує, що подальші затримки змусили б її задуматися — чи це Сару відкладає свій останній день на борту. Вона ще не знайшла нікого замість Сару, але рада, що має іще одну місію, аби попрощатися. Потім він повідомляє Бернем ще про одну офіційну справу — з офісу президента.

В офісі президента Лари Ріллак Бернем та капітана Рейнера допитують про їхні дії на К'мау. Бернем запитують, чи погодилася вона з рішенням Рейнера відкрити вогонь. Хоча Майкл вважає, що така думка не сприятиме доречним свідченням, Ріллак наполягає на політичних наслідках, і відновленні, яким зараз займається Інженерний корпус Зоряного флоту. Бернем захищає Рейнера як не відповідального за лавину, але Ріллак вважає — він надихнув тих, хто це зробив. На повторне запитання Бернем мовчить. Коли адмірал флоту Венс попросив відповісти, Рейнер надає Майкл добро, нагадавши, що їй не було труднощів висловити свою думку в польових умовах. Бернем не погоджувалася з Рейнером і вважала, що його рішення становить невиправданий ризик. Захищаючи Рейнер каже, що він повідомив Майкл — вони мають червону директиву і його стратегія була ефективною для блокування втечі ворога.

Президент заперечує, що все змінилося в мирний час. Рейнер докоряє раді, що війна — це постійна можливість, посилаючись на внутрішні чвари Брінів і переозброєння Оріона. Не дивлячись на заперечення Бернем щодо погіршення його власної ситуації, Рейнер скаржиться, що він міг бути там прямо зараз, завершуючи місію, а не займаючись політикою. Він критикує Раду Федерації за втрату часу, поки технологія Прародителів може потрапити до рук ворога. Венс зупиняє його тираду, і президент Ріллак оголошує перерву.

Венс дякує Бернем за відвертість у раді та зазначає, що Рейнер любить Федерацію та Зоряний флот — але не вміє комунікувати. Бернем вважає, що Рейнер — талановитий офіцер, у нього є чому навчитися. Сару повідомляє Майкл через комлінк, що «Дискавері» готовий до стрибка.Com-link Венс запитує про доповнення до судового маніфесту команди Бернем. Бернем лише каже, що його проінструктують і підготують до від'їзду. Венс вважає — нове доповнення буде корисним — він знає тактику Молл та Л'ак, і Бернем погоджується, додаючи, що працювати з ним не буде проблемою.

«Нове доповнення» насправді є Клівлендом Букером. Він оселяється у своїй новій квартирі, входить Бернем, керуючи голографічною іграшковою мишею, яку Королева ледве визнає. Букер вважає, що постійні зміни заважають Королеві осісти. Бернем вважає, що Букер вразив Венса, але Бук досить щасливий, що не повертається у в'язницю, і стверджує — просто йде туди, куди йому скажуть. Майкл розповідає Буку про щоденник, який ніби показує, що доктор Веллек сховав технологію Прародителів або принаймні ключ до неї на Ліреку, наступному пункті призначення «Дискавері». У той час як Стамец переглядатиме схему з щоденника, Бернем хоче, щоб Букер проглянув взаємодію Молл і Л'ак із Фредом. Тим часом доктор Калбер працюватиме над психологічним профілем обидвох. Бернем згадує, що це буде остання місія Сару. Букер вважає смішним те, що «екшн Сару» тепер буде прикутий до письмового столу. Бернем здивована прізвиськом. Потім вона залишає Букера з іграшковою мишею та зв'язується із Сару на мосту. Повідомляючи чорну тривогу, «Дискавері» стрибає геть.Black alert

«Дискавері» прибуває в систему Лірека. Сільвія Тіллі — яка працює науковим спеціалістом в Академії Зоряного Флоту — вказує, що згадка в щоденнику «під тінню супутників-близнюків» відповідає конкретному місці на планеті, де відбувається подвійне сонячне затемнення над великою спорудою. Адіра Тал повідомляє — безлюдна планета класу M використовувалася як могильник нині вимерлими промеліанцями.Promellian Сару дивується, чому Веллек ховає щось у стародавньому промеліанському некрополі, який востаннє досліджували понад століття тому. Тіллі не повідомляє про відсутність Л'ак чи Молл, але не може бути впевнена — не знаючи їхніх маскувальних здібностей. Вона обіцяє шукати їх, навіть якщо думати про це огидно. Бернем, щаслива поверненням Тіллі, просить її подякувати курсантам за те, що вони дозволили «позичити» її.

Сару, розуміючи, що координати їхнього променя знаходяться далеко від цільової області, спонукає Тіллі пояснити, що структура покрита великим електромагнітним полем, яка перешкоджає прямому транспортуванню. Бернем наказує охороні залишатися в режимі очікування, вона хоче, щоб ніхто інший не вилучався, якщо це не необхідно, щоб не порушувати священний простір. Готова передати командування, Бернем повертається до Сару і з ностальгією оголошує «останній танок». Сару відповідає, що піде за нею, і два офіцери матеріалізуються на Ліреку. Оглянувши напрочуд спокійне й тихе середовище, Сару шукає Л'ак та Молл, але не знаходить жодної форми життя поблизу. Коли вони йдуть до піраміди, Бернем вигукує: «Сила творіння, ось і ми!»

На борту «Дискавері» доктор Калбер вітає Букера обіймами. Калбер повідомляє, що Молл і Л'ак використовують гібридизовану технологію кількох видів і виявляють жорстокість лише тоді, коли це вимагається, хоча вони також не цураються насильства. Молл — це людина, але він не має уявлення про те, до якого виду належить Л'ак, чи навіть це їхні справжні імена ачи походження. Зора показує кадри втечі Молл і Л'ак. Букер усвідомлює, що, незважаючи на те, що у них на хвості два зорельоти, Молл і Л'ак знайшли час, щоб виконати маневр елеронами. Обоє розуміють, що Молл і Л'ак — любителі гострих відчуттів, і Букер планує підманити їх, давши їм скелю та подивившись, чи стрибнуть вони.

На Ліреку Сару та Бернем пробираються крізь зарості. Бернем повідомляє йому про прізвисько «нестримний Сару», про яке він уже знає, повідомляючи Майкл, що його придумала Джетт Рено після його зустрічі із Зареком. Потім він згадує, коли Бернем вперше потрапила на борт «Дискавері». Визнаючи, що, хоча на той час він вважав — Майкл була неправильним вибором для цієї роботи, вона максимально використала цю можливість. І він залишається глибоко вражений її досягненнями. Бернем визнає, що Сару завжди бачив щось у ній, і тепер вона бачить у ньому найсміливішу душу, яку вона коли-небудь знала. Бернем скаржиться — буде важко знайти нового першого офіцера, коли Сару не буде. Сару дає кілька порад: він каже Бернем, що вона «сила» і їй буде корисно мати когось подібного, та пропонує Букера, оскільки той стоїть на своєму.

Розмова переривається, коли Бернем помічає залишки скелетів, за якими вони обидва припускають, що це були грабіжники могил. Хоча процес розкладання зайшов занадто далеко, щоб не зважати на те, ким би ці істоти були вбиті. Потім Сару виявляє гігантську кам'яну статую руки, і два капітани матеріалізують свої фазери, перш ніж продовжити.

На борту «Дискавері» Адіра пильно дивиться на Тіллі та пояснює — усі раді, що вона повернулася, навіть якщо тимчасово. Тіллі щаслива повернутися, але визнає — вона відчуває, що її місце в Академії Зоряного Флоту, хоча курсанти не витримали польових випробувань. Вони здатні виконувати завдання, але не розуміють значення своїх місій. Адіра запевняє, що — хоча завдання є конкретними — сенс менший. І свіжий погляд Тіллі піде їм на користь. Адіра визнає, що її думки повертаються до Грея. Сигнал тривоги сповіщає їх про сплеск магнітного поля на планеті внизу.

Сару та Бернем наближаються до цілі на п'ятсот метрів, і натрапляють на скульптуру великої кам'яної голови з чотирма очима. Тіллі передає інформацію про сплеск і запитує, чи не бачить Бернем щось дивне. Бернем відповідає «ні» — і очі статуї відкриваються, щоб випустити чотири повітряні дрони, вона з Сару біжать в укриття.

Тіллі та Адіра зазнають невдачі при спробі відкалібрувати транспортер навколо електромагнітного поля, щоб вони могли направити Сару та Бернем в безпечне місце. Капітани також не можуть безпечно повернутися до зони десантування, куди їх спочатку транспортували. Вони надто близько до дронів, щоб «Дискавері» міг безпечно знищити їх з орбіти. Без можливості чекати ситуація починає виглядати безнадійно. Ситуація стає тільки гіршою, один із безпілотників самопідривається, щоб пошкодити їх укриття. Статуя надсилає заміну дрону. Бернем передає термінову потребу знайти спосіб вимкнути джерело живлення системи безпеки.

Тіллі намагається визначити джерело живлення, на якому працює захист Лірека. Після відкидання припущень, включаючи іонний реактор, дейтерій, батарею та приховану антиматерію, надходить термінова передача від штаб-квартири Федерації. Капітан Рейнер з'являється через голограму. Він пояснює, що стежив за захищеними комунікаціями завдяки своєму тридцятирічному досвіду в Зоряному Флоті, включаючи сім Червоних директив. Він пояснює їм, що це не наукова проблема, а проблема людей, і вони повинні думати як промеліанці дві тисячі років тому, а не як вчені 32-го століття. Тіллі змушує Зору перевірити базу даних Федерації, щоб дізнатися, що промеліанці використовували термоядерний цикл Ленуара на своїх кораблях, але на поверхні планети немає доказів цього. Рейнер заохочує їх поставити під сумнів, яку технологію мали промеліанці, щоб захистити планету, або ще краще, що вже було там. Зара шукає інші джерела енергії, які промеліанці використовували на своїх кораблях або в містах. Вона йде нижче в списку гравітаційних хвиль, гамма-спалахів і електромагнітних хвиль. Усі присутні швидко розуміють, що електромагнітні хвилі відповідають електромагнітному полю, яке спостерігається на Ліреку, і це повинно бути джерелом енергії.

Усі чотири дрони детонують на прикритті Сару та Бернем. Вони відступають, щоб укритися за кам'яною рукою статуї. Тіллі передає свої відкриття, але Сару вважає, що вони не дуже корисні — оскільки не можуть вимкнути електромагнітне поле цілої планети. Однак вони можуть вимкнути механізм внутрішнього контролю захисту, який, як усвідомлює Бернем, має бути в голові статуї. Сару зупиняє її, попереджаючи, що це може спричинити ланцюгову реакцію та знищити систему захисту разом із усім, і вбивши їх. Він пропонує відключити систему від джерела живлення. Бернем стверджує, що немає достатньо часу для сканування та визначення місцезнаходження необхідного компонента, особливо з безпілотними літальними апаратами. Сару придумує план — за допомогою електромагнітного імпульсу, який повинен порушити 1000-річну систему. Тіллі погоджується, що це безпечніший варіант, і пропонує налаштувати блоки живлення від фазерів на аварійний розряд чимближче до механізму керування. Бернем має намір викликати вогонь дронів. Але Сару наполягає на тому, щоб піти замість неї — оскільки його рефлекси та швидкість набагато перевершують людські. Бернем благає бути тим, хто це зробить, і стверджує, що Т'Ріна матиме розбите серце. Однак Бернем поступається, забираючи фазер Сару разом із своїм.