«Пан или пропал» — российский комедийный детективный телесериал, снятый по мотивам романа польской писательницы Иоанны Хмелевской «Всё красное».

Изначально являясь экранизацией романа «Всё красное», сюжет осложнён многочисленными дополнительными линиями, связанными с международной мафией. Основная канва книги сохранена: к польке Алиции, которая живёт в собственном доме в посёлке Аллеред под Копенгагеном, на празднование её именин съезжаются многочисленные друзья и родственники. Они празднуют и веселятся, но неожиданно, под конец вечеринки, одного из гостей находят убитым. В следующие дни преступник продолжает охоту на гостей дома, каждый раз придумывая новые способы нападения. Череда покушений заканчивается совершенно неожиданным финалом.

Актёры и роли

+ПерсонажАктёрОписаниеЕсть в книгеИоанна ПоланскаяЕлена СафоноваГлавная героиня, рассказчик текста за кадром (образ автора романа Иоанны Хмелевской)да (с другой фамилией)Алиция Хансен (в девичестве Гавличкова)Лариса Удовиченкоподруга Иоанны, хозяйка дома, в котором происходят события фильма.даЗосяТатьяна Кравченкоподруга Алиции, живёт у неё в доме с сыном ПавломПавлик (Павел)Виктор Бакинвзрослый сын ЗосиЛех (Лешек) КшижановскийВиталий Соломинполковник, военный атташе Польши в ДанииЭльжбета КшижановскаяОксана Мысинажена Лешекав книге — дочь, а не женаКассиус МбванаАмос Азоваафродатчанин, приятель Эльжбеты.в книге — белый поляк КазикЭдуард (Эдек) НовицкийВалентин Смирнитскийкомпьютерный гений, бывший ухажер АлициидаРой НильсенАлександр Яцкодатчанин, глава Клуба любителей польской словесности, этнографЕва НильсенМарина Могилевскаяжена Роя, полька.Джузеппе ГрассиниАндрей Чернышовитальянец, любовник ЕвыГенрих ГуставсонОлег Шкловскийдатчанин, хозяин седьмого канала телевидения.Гертруда (Герда) ГуставсонВера Новиковадатчанка, жена Генриха и ведущая криминальной хроники на канале TVß.в книге — АнитаСупруги Владек и Марианна ЯхимикиБорис Клюев и Наталья Егоровазнакомые Алиции, которые «нашли себя на ниве оккультных наук». ВдаБолеслав (Бобусь) Жупел-ШумливчинскийНиколай Фоменкоизвестный польский и европейский культурный деятельКассиопея (Кася) Пыхтя (в девичестве Лещиньска) по прозвищу «Белая Глиста»Алика Смеховасожительница БобусяАгнешкаНаталья Рогожкинаюная знакомая Алиции, в которую влюблён ПавликРозалинда ХансенТатьяна Панковатётка Торкиля по отцу.в книге носят имена Ютте и ИнгерБелинда ШтуцерТатьяна Панковасестра-близнец Розалинды.Торстен ДжонсонВладимир Симоновплемянник ТоркилядаКомиссар Ларс МульгорСергей НиконенкополицейскийБеата (Кенгуриха)Татьяна Агафоновазнакомая Алиции («дальняя не помню чья родственница»), эмигрировавшая в Австралию.Полицейский в домеМихаил Бескоровайныйоставлен Мульгором в доме Алиции на случай опасности.Дмитриевич (Веласкес)Сергей Жигуновкрупный польский преступник.нетКаминскийЮрий Сенкевичадвокат Веласкеса.Станислав ВершиллоМаксим Сухановзагадочная личностьАнатоль ЗапольскийПавел Ремезовэкономический преступникОле СвенсонВладимир Яворскийдатчанин, бывший соратник Веласкеса.Чин ИнтерполаНиколай ЛещуковСледователь ИнтерполаНадежда Боргесани-ГоршковаКорделиусзагадочный слесарь с криминальными связями.РыбарикАлексей Зерновпольский театральный режиссёр, находящийся со своим театром на гастролях в Копенгагене.Ларс Андерсончемпион Копенгагена по компьютерным играм.Зрительница в театреМарина ГолубАгент ИнтерполаИгорь МужжухинГонецОлег Заболотный

Список серий Фильм распространяется в двух версиях — «режиссёрской», оригинальной, состоящей из 12 серий по 70 минут, и созданной ввиду появления жёсткого ТВ-формата, так называемой «телевизионной», состоящей уже из 16 коротких серий по 44 минуты. Режиссёрская версия длиннее телевизионной более чем на 2 часа.

12-серийная версия +№НазваниеОписаниеВремя1«Тролли и люди»Дания, канун Рождественских праздников и именины Алиции. На её пригородную виллу под Копенгагеном в небольшой посёлок Аллеред прибывают друзья.1:062«Красное и чёрное»Для расследования убийства прибывает комиссар Мульдгорд.1:073«Звёзды и судьбы»Иоанна вспоминает, что в вечер именин Эдек передал Алиции какое-то письмо. Эльжбета рассказывает о знакомстве с негром.1:044«Капризы и раздумья»Отравлены Владя и Марианна. Негр очнулся. К Алиции приезжает юная Агнешка.1:065«Коварство и любовь»Приезжает тетка Торкиля.1:086«Девушка и смерть»А ночью к Алиции нагрянули новые гости: Бобусь и Кася.1:077«Шёпоты и крики»1:058«Разум и чувства»Ева и Герда остаются ночевать у Алиции.1:079«Листы и корни»Убийца стреляет в Еву.1:0810«Гордость и предубеждение»1:0811«Шум и ярость»Алиция рассказывает подругам, как много лет назад они с Эдеком были в Потсдаме.1:0612«Преступление и наказание»Развязка1:05

16-серийный вариант Сюжет 16-серийного варианта аналогичен. Вырезаны и укорочены некоторые сцены. +№НазваниеОписаниеВремя1«Тролли и люди»0:512«Слово и дело»0:443«Красное и чёрное»0:444«Звёзды и судьбы»0:435«Коварство и любовь»0:436«Капризы и раздумья»0:447«Девушка и смерть»0:438«Шёпоты и крики»0:439«Война и мир»0:4310«Разум и чувства»0:4311«Страх и трепет»0:4412«Таланты и поклонники»0:4313«Шум и ярость»0:4414«Гордость и предубеждение»0:4315«Листы и корни»0:4416«Преступление и наказание»0:43

История создания Производство студии «Пеликан». Фильм начали снимать ещё в 1996 году, вместе с другой экранизацией Хмелевской — «Что сказал покойник». Оба фильма финансировались Правительством Москвы; в частности, на «Пан или пропал» было выделено 28,86 млн рублей. Но по ряду причин съёмки были заморожены, и его удалось завершить только в 2003 году. Такая пауза в съёмках создала трудности для артистов, которым спустя шесть лет было трудно вернуться к старым образам. Об этом, в частности, сообщала исполнившая роль Евы Марина Могилевская.

Фильм снимался в Копенгагене, Праге, городе Светлогорск (Калининградская область)В титрах выражается благодарность мэру Светлогорска и УГИБДД Калининградской области., Выборге (сцена прыжка с парашютом), в Москве и на киностудии «Мосфильм». В Данию, в частности, актёры ездили 3 раза. Торстон Джонсон стрелял по Алиции Хансен с водонапорной башни — символа города Светлогорска. «Кровавый домик Фру Хансен» также находится в Светлогорске. В сцене, где Веласкес и чин Интерпола прыгают с парашютом, последнего играл дублёр. Во время съёмок он раскрыл руки и случайно ударил Жигунова ладонью по носу. Тот даже подумал, что нос сломался, но всё обошлось.

Телевизионная премьера состоялась в марте-апреле 2004 года.

Актёрский состав Создатели фильма сразу выбрали актрису на роль Иоанны — её должна была сыграть Елена Сафонова. Также было однозначно решено, что в фильме не будут играть польские актёры, как это было сделано, например, при съёмках фильма «Что сказал покойник», где главную героиню (которую тоже зовут Иоанна) сыграла полька Марта Клубович.

А вот с ролью комиссара Мульгора, наоборот, долго не могли определиться. На эту роль сначала искали актёра с европейской внешностью, а потом решили, что он должен быть ещё и узнаваем и широко известен среди народа. Этим требованиям соответствовал Сергей Никоненко. На взгляд Алексея Зернова, Сергей Никоненко сыграл в сериале необычную для себя роль, непохожую на предыдущие, «солдатско-народные». Тем не менее десятью годами раньше актёр уже сыграл очень похожий образ сыщика-интеллектуала в фильме «Дополнительный прибывает на второй путь» (1986).

Название Изначально фильм хотели назвать так же, как и оригинальное произведение Хмелевской — «Всё красное». Но затем, по собственным утверждениям, создатели сериала решили, что это будет вызывать ассоциации с политикой. Название «Пан или пропал» Зернов объясняет так: «…А у нас есть прекрасная присказка „Пан или пропал“: И к делу относится, и ведь у нас в картине все панове, поляки. Правда, есть ещё датские герры…»

«Российская газета», однако, пишет, что поменять название потребовала сама писательница после тестового показа, это подтверждается её мемуарами (см. ниже). В титрах в итоге стоит, что фильм создан «по мотивам» романа.

Художественные особенности Режиссёр фильма Алексей Зернов определяет жанр фильма как иронический детектив. Также он относит фильм к «жанру трёпа» — большую часть времени персонажи разговаривают. Сергей Жигунов позже говорил, что «мы были первыми, кто снял женский иронический детектив».

Отличия от книги

В целом сериал радикально отличается от литературной первоосновы. Весь сюжет, по сути, вышел полной альтернативой книги, от которой в сериале остались лишь имена, место действия и основная завязка. Продюсер Сергей Жигунов признаётся, что с книгой обошлись «жесточайшим образом».

Создатели фильма, в том числе Сергей Жигунов и сценарист и режиссёр Алексей Зернов учли тот факт, что за почти 30 лет с момента выхода книги (1974) мир сильно изменился. Поэтому при написании сценария в сюжет были внесены некоторые изменения, свидетельствующие о том, что действие происходит в конце XX века. Так, герой Виталия Соломина Лешек Кшижановский в первой серии упоминает о предстоящем вступлении Польши в НАТО, а в сюжет включены герои, которых не было в книге.

Фамилия главной героини стала Поланская, в то время как в книге Хмелевская ввела себя под настоящим именем. В книге Герда зовётся Анитой и она не телеведущая, а просто журналистка, и не датчанка, а полька. Сильно изменены причины, по которым хотят убить Алицию. В сериале к этому причастна международная мафия, в книге — просто случайная встреча за границей, о которой Алиция до последнего момента даже не вспоминает. В целом финал в сериале не имеет ничего общего с книжным, но основной мотив преступления сохранён, и персонаж, который является убийцей — тот же. Лешек и Эльжбета Кшижановские в книге отец и дочь, а не муж и жена. Роман Иоанны с инспектором Мульгором и подробности сюжетной линии Дмитриевича/Веласкеса (которой посвящена значительная часть каждой серии) присутствуют только в сериале. В сериале выясняется, что Торстен не тот, за кого себя выдаёт, и имеет прямое отношение к центральной сюжетной линии. В книге Торстен действительно является племянником Алиции со стороны датских родственников и в сюжете является лишь персонажем второго плана. Соответственно, любовная линия между ним и Алицией тоже присутствует только в сериале. В сериале убийца стреляет в Еву гарпуном, когда она моется в душе. В книге убийца наносит удар ножом, когда она спит. В книге Белая Глиста и Бобусь так и не попадают в больницу. Взрыв в стеклянной горке не причиняет Бобусю вреда, потому что он ниже ростом, чем Алиция, и взрыв проходит над головой, а удар током Белой Глисты в книге отсутствует и вовсе. В книге Эдека убивают ударом кинжала в спину, а сам кинжал позже выброшен убийцей в неизвестном месте. В сериале Эдека закололи ритуальным шаманским гарпуном в шею сзади, практически сквозь спинку кресла. В сериале используется множество польских названий и фамилий известных личностей — для создания колорита. Особенно много их в шутках, которые понятны только русским. Например, словосочетание «подарить варшавскую бабу» (так называемый пудинг по-польски) или «Польша, НАВЕРНОЕ, не самая большая страна» (в тосте)… Это адаптация к российскому зрителю. Адаптация к российскому зрителю видна в многочисленных противопоставлениях «славянского» и европейского менталитета, образа жизни. Одна из любимых тем россиян — противопоставление себя европейцам и попытка увидеть наши преимущества в том, что европейцы считают нашими недостатками. Генрих в сериале лысый, в книге — блондин. В финале книги Иоанна упоминает об этом, как об одной из причин формирования личности убийцы. Название книги «Всё красное» — отсылка к сцене убийства Эдека. В книге один датский родственник Алиции дарит ей на именины торшер красного цвета, и собравшиеся гости решают «обмыть» его, усевшись вокруг. Свет от торшера падает вниз, и все видят лишь ноги друг друга, освещённые красным цветом. В этот момент убивают Эдека, но никто не видит убийцу, потому что на террасе темно. В сериале торшер не играет никакой роли в ходе убийства.