Dorobek naukowy Krystyna Kujawińska Courtney opracowała około 80 haseł do Wielkiej Encyklopedii Powszechnej PWN, w tym 11 wydrukowanych z nazwiskiem oraz dwa hasła do Shakespeare Encyclopaedia (red. Patricia Parker) w druku. Jej obszerny esej jest częścią The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare (red. Bruce Smith, 2016). Od 1986 r. jest polskim korespondentem World Shakespeare Bibliography, do której corocznie przygotowuje kwerendę obecności Szekspira w kulturze polskiej. Częściowe wyniki tej pracy ogłosiła jako redaktorka pracy zbiorowej Polskaj Bibliografia Szekspirowska 1980–2000 (Wroclaw: Zaklad im Ossolińskich i Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2005). Pod jej redakcją ukazał się tom tlumaczen esejow Stephen Greenblatt: Poetyka Kulturowa. Pisma Wybrane (2006), wprowadzający prace i naukowy warsztat, tego wybitnego naukowca na rynek polski.