W 1991 wyjechał do Stanów Zjednoczonych, gdzie zaczął pracować nad doktoratem, który otrzymał 1995 w University of Hawaii; w tymże roku zaczął pracował jako profesjonalny tłumacz, jego pierwszą opublikowaną pracą był w 1996 zbiór nowel Bolesława Prusa The Sins of Childhood and Other Stories (Grzechy dzieciństwa).
W 1995 rozpoczął pracę w Indiana University, od 2001 jest dyrektorem Polish Studies Center.
Wybrane tłumaczenia Stanisław Lem: Solaris. Newark, New Jersey: Audible.com (audiobook). 2011. Wiesław Myśliwski: Stone Upon Stone. New York: Archipelago Books. Andrzej Stasiuk: Fado. Champaign, IL: Dalkey Archive. Juliusz Słowacki: Balladina. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Jerzy Pilch: The Mighty Angel. Rochester, NY: Open Letter. Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki: Peregrinary. Brookline, MA: Zephyr Books. 2008. Magdalena Tulli: Flaw. New York, NY: Archipelago Books. 2007. Jan Kochanowski: The Envoys. Kraków, Poland: Księgarnia Akademicka. 2007. Stefan Żeromski: The Coming Spring. London: Central European University Press. 2007. Tadeusz Różewicz: new poems. New York, NY: Archipelago Books. 2007.(zwycięzca 2008 Found in Translation Award)(finalista National Book Critics Circle Poetry Award, 2008). Andrzej Stasiuk: Nine. New York, NY: Harcourt Brace. 2007. The Song of Igor’s Campaign (z rosyjskiego).