Podróż wydłużył pobyt na Cyprze, gdzie, nie mając pieniędzy na dalszą podróż, zakonnik pracował dla tamtejszego chrześcijańskiego władcy. Libro d'Oltramare zostało przetłumaczone na język niemiecki około 1467 przez Gabriela Muffela z Norymbergi. Ilustrowany rękopis niemieckiego tłumaczenia, uważany był za rzekomy opis wizyty samego Muffela w Ziemi Świętej. Wczesne manuskrypty Libro d'Oltramare nie były ilustrowane. Pierwszy włoski druk dzieła Mikołaja był tłumaczeniem z niemieckiego i ukazał się w 1500 w Bolonii. Wydanie to, zatytułowane Viazo da Venesia al Sancto Iherusalem, zilustrowane zostało 145 drzeworytami. Wznawiano je aż 26 razy przed rokiem 1600.
Przypisy
Kategoria:Włoscy franciszkanie (OFM) Kategoria:Włoscy duchowni katoliccy Kategoria:Postacie włoskiego średniowiecza Kategoria:Urodzeni w XIV wieku Kategoria:Zmarli w XIV wieku