Rocznie wydaje na świat dwa mioty, a w każdym z nich znajdują się po dwa kocięta.
Rozmieszczenie geograficzne Lamparcik marmurkowy zamieszkuje lasy południowej i południowo-wschodniej Azji, występując w zależności od podgatunku: P. marmorata marmorata – kontynentalna południowo-wschodnia Azja, od południowo-zachodniej Chińskiej Republiki Ludowej do Malezji i wysp Sumatra oraz Borneo; P. marmorata charltonii – region subhimalajski, od Nepalu do Mjanmy, w tym Assam i Bangladesz.
Obszar występowania lamparcika sięga wysokości od 0 do 2500 m nad poziomem morza. IUCN podaje następujące państwa: Bangladesz, Bhutan, Brunei, Chiny, Indie, Indonezja (Kalimantan, Sumatra), Kambodża, Laos, Malezja (Sarawak, Sabah, Półwysep Malajski), Mjanma, Nepal, Tajlandia, Wietnam. Całkowy zasięg wynosi jakieś 1 500 000 km².
W Bhutanie został odnotowany w Parku Narodowym Gjepo Manas oraz w lasach liściastych i mieszanych iglastych na wysokościach do 3810 m n.p.m. (12 500 stóp) w Parku Narodowym Dżigme Dordżi i Wangchuck Centennial National Park.