Zbigniew Kadłubek, Dariusz Rott, Towarzystwo Miłośników Ziemi Pszczyńskiej, Fundacja "Pallas Silesia", Katowice-Pszczyna 1999, . Anna Memorata, Niech mi daruje Apollo te wiersze: wybór poezji, wybór, oprac. i przekł. [z łac.] Zbigniew Kadłubek, Dariusz Rott, Towarzystwo Miłośników Ziemi Pszczyńskiej, Katowice-Pszczyna 1998, brak nr ISBN. Tobiasz Aleutner, Omnia transeunt – wszystko przemija: wiersze metafizyczne i medytacyjne, wybór, wstęp i przekł. [z łac.] Elwira Buszewicz i Zbigniew Kadłubek, Fundacja "Pallas Silesia", Towarzystwo Miłośników Ziemi Pszczyńskiej, Katowice-Pszczyna 2002, . Wizerunki wspólnoty: studia i szkice z literatury i antropologii porównawczej, red. Zbigniew Kadłubek i Tadeusz Sławek, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2008, . 99 książek, czyli mały kanon górnośląski, red. Z. Kadłubek, Księgarnia św. Jacka, Katowice 2011, .
Książki napisane po śląsku Listy z Rzymu, Księgarnia św. Jacka, Katowice 2008, Ajschylos : Prōmytojs przibity [ Προμηθεύς Δεσμώτης (Promētheús Desmṓtēs), Prometeusz w okowach ] Kotórz Mały 2013 : przełożył Zbigniew Kadłubek – jest to pierwsze tłumaczenie literatury klasycznej na etnolekt śląski.