z Pommersches Urkundenbuch, cyt.
W tłumaczeniu dokument przyjmuje następującą treść:
Toponimia Nazwa miasta nadana przez Warcisława III nie ma etymologicznego i semantycznego podłoża. (łac.) Nova civitas super Regam (pol.) Nowe miasto nad Regą można tłumaczyć jako: nowe, które powstało obok już istniejącego nad Regą, np: (łac.) civitatis Trebetow (pol.) miasto Trzebiatów, gród istniejący od IX w., choć prawa miejskie otrzymał dopiero 6 maja 1277 r.Dok. nr 1061, 1277 Mai 6. (pridie nonas Maji) Vkermunde. , lub inne miejsce, które zostało wcześniej spalone bądź zburzone np. (łac.) Naclam (pol.) Niekładź (koło Gryfic)Herbord, Dialog o życiu św. Ottona biskupa bamberskiego, ks. II, cz. 5 – Podbój Pomorza przez księcia Bolesława [w]: , nowe, po przeciwnej stronie Regi, z uwagi na słowo (łac.) super, supra, które oznacza w jęz. polskim także - po przeciwnej stronie, np: miejsce, które jeszcze do niedawna archeologowie i historycy utożsamiali z grodem, który dał podstawę do lokacji miasta, nowe, które powstało w Księstwie Dymińskim. W Polsce, Czechach i Słowacji odnaleźć można kilka podobnych nazw, np.