W polskich publikacjach z 1890 i 1904 cieśnina była przedstawiona pod polską nazwą Świnia jako jedna z trzech odnóg Odry. Na polskiej mapie z 1938 r. cieśnina także widnieje pod nazwą Świnia. Pradawna postać budziła kontrowersje i współczesna polska nazwa jest arbitralna. W 1949 r. ustalono urzędowo polską nazwę Świna.
Pierwotne brzmienie nazwy nie jest jasne, jednak ze względu na niezmienne stosowanie rodzaju żeńskiego oraz zlatynizowaną końcówkę <a>, można przedstawić wersje: *S(ъ)vin(ьn)a lub *S(ъ)vin(ьnj)a. Językoznawca Zbigniew Babik przedstawia, iż nazwa cieśniny nie musiała odwoływać się do apelatywu 'świnia', lecz mógł to być przymiotnik kontynuujący praformy: *svinьjь lub *svinьn- lub *svinь. Z drugiej strony nie można negować znaczenia słowa 'świnia' i nazwa może nawiązywać do tej rodziny wyrazów. Pierwotna nazwa nie musiała odnosić się bezpośrednio do cieśniny, ale mogła nawiązywać do fauny nadbrzeżnej, bądź przeniesiono ją z nazwy miejscowej nad cieśniną.
Przypisy
Bibliografia
() ()
Kategoria:Cieśniny Polski Kategoria:Geografia Świnoujścia Kategoria:Cieśniny Morza Bałtyckiego Kategoria:Uznam i Wolin