Wówczas Chyliński zwrócił się o środki finansowe do litewskiego synodu reformowanego lecz jego przedstawiciele J. Božimovskis i J. Skrodzkis wydali negatywną opinię o jakości tłumaczenia. Druk wstrzymano a rękopis Chylińskiego zaginął. Powodem negatywnej opinii mogło być przygotowanie Nowego Testamentu przez Jonasa Božimovskisa, który sam planował przetłumaczyć i wydać go w języku litewskim.
Autorstwo i egzemplarze Pierwszym który autorstwo przekładu przypisał Chylińskiemu był Jacob Le Long w swoim dziele Bibliotheca Sacra (Paryż 1723), jednak w połowie XIX wieku pogląd ten został zakwestionowany. Do lat 30. XX w. uważano, że autorem przekładu był Jonas Bretkūnas (1536–1602)Jonas Bretkūnas był autorem litewskiego tłumaczenia dokonanego z Biblii Lutra (1580–1590). Przekład ten poprawiał do końca życia, jednak za jego życia nie został on wydany drukiem. Jedyną wydaną częścią jego przekładu był Psałterz znacząco poprawiony przez Jonasa Rezę opublikowany w roku 1625 w Królewcu.. Jednak prace L.C.