), jako że unigram odwołań w tym przykładzie będzie wynosił lub Istnieje problem zawyżenia odwołań, jeśli tłumaczenie składa się ze wszystkich słów zawartych w tłumaczeniach referencyjnych.
W celu stworzenia punktu dla całego korpusu, łączone są zmodyfikowane punkty precyzji dla segmentów korzystające ze średniej geometrycznej pomnożonej przez karę zwięzłości (ang. ) w celu uniknięcia sytuacji, kiedy krótkie teksty kandydującego otrzymują zbyt duży wynik. Niech będzie całkowitą długością korpusu referencyjnego, a całkowitą długością korpusu tłumaczenia. Jeśli stosuje się karę zwięzłości określoną następująco (W przypadku wielorakich zdań referencyjnych, to suma długości zdań, których długości są najbliższe do długości zdań kandydujących).
Wyniki często zostawał uznawany za korelujący dobrze z ludzkim osądemG. Doddington (2002). i pozostaje punktem odniesienia dla ocen każdej nowej metody. Metoda ta jest jednak krytykowana. Wykazano, że mimo możliwości ewaluacji tłumaczeń każdego języka, BLEU w obecnej formie nie radzi sobie z językami, które nie posiadają granic słówE. Denoual, Y. Lepage (2005)..