W powyższym przykładzie, zmodyfikowane punkty unigramu precyzji wynoszą:
Powyższa metoda jest wykorzystywana do obliczania punktów dla każdego Wartość która ma „największą korelację z jednojęzycznym osądem ludzkim”, wynosi cztery. Unigram punktów odpowiada za adekwatność tłumaczenia (jak wiele informacji zostało zachowanych). Dłuższe punkty -gramów odpowiadają za płynność tłumaczenia albo do jakiego stopnia czyta się je jak „dobry język polski”.
Modyfikacja precyzji nie rozwiązuje problemu krótkich tłumaczeń, które mogą wyprodukować wysokie punkty mimo korzystania ze zmodyfikowanej precyzji. Przykład tłumaczenia kandydującego dla tych samych referencji: .
W tym przykładzie zmodyfikowany unigram precyzji wynosi:
jako że wyrazy „” i „” pojawiają się raz w tłumaczeniu kandydującym, a całkowita liczba słów wynosi dwa. Zmodyfikowany dwugram precyzji będzie wynosił , jako że dwugram „” występuje raz w tekście kandydującym. Zauważono, że aby uniknąć tego problemu precyzja zwykle idzie w parze z odwołaniami (ang.