Przykładowo vorpal sword, w najpopularniejszym polskim przekładzie autorstwa Macieja Słomczyńskiego nazywany migbłystalnym mieczem, w filmie nazywany jest turpim koncerzem, a Jabberwocky – Żaberzwłokiem (Dżabbersmokiem u Słomczyńskiego).
Obsada wersji polskiej Postacie ze świata rzeczywistego: Marta Wierzbicka – Alicja Kingsleigh Anna Dereszowska – Małgorzata Kingsleigh Małgorzata Braunek – Helen Kingsleigh Barbara Wrzesińska – Lady Ascot Aleksander Bednarz – Lord Ascot Halina Łabonarska – ciocia Imogene Piotr Kozłowski – Karol Kingsleigh Postacie z Krainy Czarów: Cezary Pazura – Szalony Kapelusznik Katarzyna Figura – Czerwona Królowa Małgorzata Kożuchowska – Biała Królowa Bartłomiej Topa – Skazeusz, Walet Kier Jan Wecsile – Dyludyludi, Dyludyludam Krzysztof Dracz – Biały Królik Jadwiga Jankowska-Cieślak – Mysz Mniamałyga Jan Peszek – Kot z Cheshire Miłogost Reczek – Gąsienica Absolem Grzegorz Pawlak – Marcowy Zając Franciszek Pieczka – Żaberzwłok Włodzimierz Bednarski – Ptak Dodo