TrzeszczkowskiejAs armas e os barões assinalados, Que da ocidental praia Lusitana, Por mares nunca de antes navegados, Passaram ainda além da Taprobana, Em perigos e guerras esforçados, Mais do que prometia a força humana, E entre gente remota edificaram Novo Reino, que tanto sublimaram;Boje opiewam i tych mężów chwały, Co z luzytańskich zachodnich wybrzeży, Na nieznajomych mórz biegli kryształy, Gdzie się nad fale Taprobana jeży, I niebezpieczeństw zwalczali nawały, Jak na niezłomnych przystało rycerzy, Aż nowe państwo wznieśli sławnym trudem Śród obcych ludów męstwa swego cudem, — Dwa plany świata przedstawionego Akcja utworu rozgrywa się na dwóch planach, mitologicznym i historycznym: plan mitologiczny – obejmuje działania antycznych bogów, wpływające na losy wyprawy. Został wpleciony w akcję, aby zaznaczyć, że dokonania portugalskich bohaterów przewyższają te, które były dziełem herosów starożytnych – Eneasza czy Odyseusza. Bogowie antyczni zostali przedstawieni nie jako istoty nadprzyrodzone, ale jako ludzie, którzy bohaterstwem zdobyli nieśmiertelną sławę i zyskali ubóstwienie;