thumb|right|220px|Sinaiticus, Mateusz 8,28-9,23 8:29 απολεσαι (zatracić) – א copbo βασανισαι (dręczyć) – Β copsa 8:34 ινα (aby) – B W οπως –א 9:4a και ιδων – א C D K L W X Δ Πmg f13 33 892 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1253 1365 1646 2148 Byz Lect it vg syrs copbo ethro και ειδως – B N Πtxt f1 565 700 1079 1195 1546 ℓ 184, 313, 1627, 1761 syrh goth arm? Eth geo και ειδος – ℓ 76 ιδως – ℓ 547 ειδως δε – Θ 9:4b εγειρε περιπατει (wstań, idź) – א copsa syr εγειρε και περιπατει (wstań i idź) – Β 9:6a εγειρε – Β 372 εγειρε και – D εγερθεις –א 9:6b πορευου – א, copsa i copbo stosują różne terminy, ale każdy jest odpowiednikiem πορευου υπαγε – Β 9:9a εκειθεν – Β brak – א L 10 71 copbo 9:9b λεγει (mówi) – א copsa και λεγει (i mówi) – Β copbo 9:9c ηκολουθει – א D f1 21 892 ηκολουθησεν – B 9:10a και ανακειμενου – א και εγενετο αυτου ανακειμενου – B 9:10b ιδου – א D 892 και ιδου – Β 9:10c ελθοντες – א 243 ℓ 50 brak – B 9:12 ιατρων – א ιατρου – Β 9:15 ελευσονται – א* brak – B 9:16 το πληρομα αυτου – Β το πληρομα –א 9:17 ει δει μη – Β 301 copsa ει δε μηγε –א 9:8 ιδου αρχων προσελθων – א 13 157 ιδου αρχων εις προσελθων – Β ιδου αρχων εισελθων – C D E M X אc N W Σ Φ ιδου αρχων εις ελθων – Κ S V Δ Π 9:19 ηκολουθει – א C D 33 41 ηκολουθεσεν – Β ηκολουθησαν – Ε Μ
Źródło i licencja
Fragment artykułu Wikipedia — Różnice tekstowe pomiędzy Kodeksem Synajskim a Watykańskim · historia autorów.
Tekst: CC BY-SA 4.0. Wydzielono fragment z dłuższego artykułu.