Na przykład angielskie stwierdzenie „”, co w dosłownym tłumaczeniu na język polski oznacza „Czas leci jak strzała”, może zostać zrozumiane na wiele sposobów: Po pierwsze może być to typowe porównanie: Czas leci tak szybko, jak strzała. Poza tym, ponieważ wyraz „” w języku angielskim oznacza także muchy, a rzeczownik „” może być również czasownikiem, znaczenie powyższego wyrażenia może być odczytane jako: „”, co w języku polskim oznacza „Mierz prędkość much tak, jak mierzyłbyś prędkość strzały” (wyrażenie odczytywane jest w tym przypadku w trybie rozkazującym). Przy powyższym założeniu odnośnie do znaczenia wyrazów „” oraz „” analizowane stwierdzenie może także być zrozumiane jako „”, co znaczy „Mierz prędkość much tak, jak robiłaby to strzała”. Następne znaczenie odnosi się do porównania much oraz strzały: „”, co znaczy „Mierz prędkość tych much, które są jak strzała”. „” może być również odczytane jako rodzaje latających owadów, co w powyższym zdaniu znaczyłoby, że wszystkie owady tego rodzaju lubią pojedyncza strzałę.