Pole magnetyczne (autor wstępu; Znak 2007, ).
Ordery, nagrody i wyróżnienia Nagroda Vilenica (1990) Nagroda Literacka Stowarzyszenia Autorów ZAiKS dla tłumaczy (1990) tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej (1991) Krzyż Komandorski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (10 sierpnia 1996) „za wybitne zasługi w działalności na rzecz zbliżenia polsko-litewskiego”. Medal „Zasłużony dla Tolerancji” (1998) Krzyż Komandorski Orderu Wielkiego Księcia Giedymina (1999) tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Jagiellońskiego (2000) Litewska Nagroda Państwowa (2001) tytuł „Człowiek Pogranicza” przyznany przez Fundację „Pogranicze” w Sejnach (2001) Nagroda Nowa Kultura Nowej Europy (2005) tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika (2005) tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego (26 listopada 2009) Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (10 października 2012) Krzyż Wielki Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (30 stycznia 2013) „w uznaniu wybitnych zasług w umacnianiu międzykulturowego dialogu oraz krzewieniu idei humanizmu, za popularyzowanie dorobku kulturowego Polski”. Honorowe obywatelstwo Wilna (2013) Nagroda Petrarki (2014) Nagroda Jana Nowaka-Jeziorańskiego za twórczą wierność wartościom, które stanowią fundament europejskiej cywilizacji