Wydawnictwo Literackie 1997, ). Eseje. Publicystyka (Pogranicze 2001, ). Niezniszczalny rytm: eseje o literaturze (Pogranicze-Fundacja Zeszytów Literackich 2002, ). Opisać Wilno (przekł. Alina Kuzborska; Fundacja Zeszytów Literackich 2006, ). Z dzienników podróży (przekł. Alina Kuzborska; Fundacja Zeszytów Literackich, 2010, ). Czesław Miłosz / Tomas Venclova Powroty do Litwy (dzienniki, listy, eseje; oprac. Barbara Toruńczyk, Mikołaj Nowak-Rogoziński; Fundacja Zeszytów LIterackich, 2011, ). Poszukiwanie optymizmu w epoce pesymizmu. Europa Wschodnia – przeczucia i prognozy (wespół z Leonidasem Donskisem; przekł. Małgorzata Gierałtowska i Kamil Pecela; Wydawnictwo KEW 2015, ). Magnetyczna północ (wywiad rzeka; rozmawia Ellen Hinsey; przekł. Maryna Ochab; Fundacja Zeszytów Literackich, Warszawa 2017, ISBN 978-83-6464-864-9). Litwa, ojczyzna moja (przekł. Beata Kalęba, Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2024, ISBN 978-83-66419-64-3). Litwa, ojczyzna Tomasa Venclovy, Leonard Drożdżewicz.
Prace redakcyjne Aleksander Wat, Ucieczka Lotha (autor posłowia; Czytelnik 1996, ). Irena Grudzińska-Gross, Miłosz i Brodski.