Wersja polska Opracowanie: Master Film Reżyseria: Małgorzata Boratyńska Dialogi: Elżbieta Kowalska Teksty piosenek: Andrzej Brzeski Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak Wykonanie piosenek: Zbigniew Wodecki, Wojciech Dmochowski, Anna Apostolakis, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik i Krzysztof Pietrzak Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak Występują: Mariusz Krzemiński – Rudolf Tadeusz Ross – elf Hermey Wiesław Michnikowski – Złodziej Zabawek Adam Ferency – Bałwan Śniegowski Agnieszka Kunikowska – Klarysa Andrzej Blumenfeld – Yukon Korneliusz Stanisława Celińska – Królowa Kamila Jan Prochyra – Święty Mikołaj Jolanta Wołłejko – Pani Mikołajowa Janusz Nowicki – Bumble Robert Rozmus – Latawiec Mieczysław Morański – Główny Elf Wojciech Paszkowski – król Wyspy Osobliwych Zabawek Katarzyna Tatarak – Stomatologiczna Wróżka, Dolly, bączek, gwary Mirosława Nyckowska – Świnka skarbonka, nakręcana kaczka Jarosław Domin – trener Kometa, Bumerang, który nigdy nie wraca, koń na biegunach, piernikowi żołnierze, gwary Janusz Wituch – Pajacyk z pudełka Charlie, Głuchy Telefon, jeden z elfów Andrzej Chudy – kapitan