śpiewy powstańcze 1863” oraz cykl pieśni bardów polskich XIX wieku, zob. zapowiedzi koncertów i archiwalny wykaz koncertów na stronie autorskiej Jacka Kowalskiego https://jacekkowalski.pl/?cat=7.. Jest tłumaczem i popularyzatorem poezji starofrancuskiej (m.in. François Villona i Karola Orleańskiego)Jacek Kowalski i zespół Monogramista JK, Żnin, Wulkan, ok. 1995 (folder).. Przełożył też powieść Clisson i Eugenia autorstwa Napoleona Bonaparte. W twórczości własnej często nawiązuje do poezji sarmackiej (zaprzecza jednak istnieniu tzw. sarmatyzmu, sprzeciwiając się stosowaniu tego terminu). Występuje dla rozmaitej publiczności: przed miłośnikami muzyki dawnej (m.in. liczne koncerty na festiwalu Maj z Muzyką Dawną we Wrocławiu), piosenki autorskiej, pieśni religijnych, patriotycznych, a także przed rekonstruktorami historycznymi (m.in. wielokrotnie podczas rekonstrukcji bitwy pod Grunwaldem i podczas Pól Chwały w Niepołomicach), czy podczas festiwalu Malta w Poznaniu.