Na język polski Awestę (Wendidad, Wisperad i Jasnę, czyli tzw. Wielką Awestę) przetłumaczył prof. Ignacy Pietraszewski w dziele pt. Miano słowiańskie w ręku jednej familji od trzech tysięcy lat zostające, czyli nie Zendawesta, a Zędaszta, to jest życiodawcza książeczka Zoroastra (Berlin, 1857). Przekład ten został wznowiony pod nieco zmienionym tytułem: Miano Słowiańskie, czyli nie Zendawesta, a Zędaszta, to jest Życiodawcza książeczka Zoroastra albo Awesta Wielka (Wydawnictwo Armoryka, Sandomierz 2011, ). Tekst przygotowali do druku, zredagowali i opatrzyli wstępem Julian Edgar Kassner i Andrzej Sarwa.
Kolejny pełny przekład na język polski ukazał się w trzech częściach: Awesta. Wendidad (cz. 1), tłum. Piotr Żyra i Andrzej Sarwa, wstęp Andrzej Sarwa, Wydawnictwo Armoryka, Sandomierz 2010, ; Awesta. Sîrôzahy, Yasty, Nyâyisy (cz. 2), tłum. Piotr Żyra, Wydawnictwo Armoryka, Sandomierz 2011, ; Awesta. Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs i pozostałe fragmenty (cz. 3), tłum. Piotr Żyra, Wydawnictwo Armoryka, Sandomierz 2011, . Nie jest to jednak przekład z języków oryginalnych.
Zobacz też Szahname
Przypisy Miano Słowiańskie czyli nie Zendawesta a Zędaszta to jest Życiodawcza książeczka Zoroastra albo Awesta Wielka
Linki zewnętrzne Awesta – nowe tłumaczenie na język polski Zbiór ksiąg i tekstów zaratusztriańskich
Kategoria:Święte księgi Kategoria:Zaratusztrianizm