Inne teksty odnoszące się do Awesty Przed XIV wiekiem w językach pahlawi i pazand powstało wiele tekstów odnoszących się do niezachowanych fragmentów Awesty, a także obszerna literatura dewocyjna, hagiograficzna i uzupełniająca. Fragmenty tych pism, które odnoszą się do pierwotnego tekstu, są przedmiotem sporów teologicznych i naukowych. Arda Viraz Namag Bundahiszn Wielki Bundahiszn Czidag Andarz i Porjotkeszan Wybór z Adarbada Mahraspandana Dadestan-i Denig Denkard (IX w.) Listy Manuszczira (881 n.e.) Menog-i Khrad teksty w języku pazand Riwajat Adur-Farnbaga Riwajat Farnbag-Srosz Pouczenia Adarbada Mahraspandana Wybór wierzeń i legend Zadsprama Szajest Ne-Szajest Szkand-gumanig Vizar Zand-i Vohuman Jaszt
Przekłady i publikacje Pierwszego europejskiego przekładu Awesty – na język francuski – dokonał Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron w 1771 roku. Nadany mu tytuł Zend-Avesta jest kwestią sporną. Przyjmuje się, że właściwszą nazwą zbioru obejmującego Awestę i komentarze byłaby Apastak wazand.