Przekład ten był opracowany na uproszczonym tłumaczeniu na język francuski.
Jedynym polskim pełnym tłumaczeniem powieści jest przekład I tomu dokonany przez Józefa Birkenmajera, opublikowany początkowo w 1949 r. pod tytułem Robinson Kruzoe, a w późniejszych wydaniach pt. Przypadki Robinsona Kruzoe (tom I), oraz przekład II tomu autorstwa anonimowego tłumacza z XIX w. Cała powieść, w obu tych tłumaczeniach, była kilkakrotnie wydana przez wydawnictwo PIW (tom II w opracowaniu Grzegorza Sinki). W 2025 całość wydało także wydawnictwo Ossolineum w serii „Biblioteka Narodowa”, wydanie to zawiera również zbiór esejów pt. Serious Reflections of Robinson Crusoe (tłum. Michał Lachmann), traktowany jako trzecia część powieści.
Pierwszy tom, w tłumaczeniu J. Birkenmajera, jest wydawany także jako samodzielna całość.
W Polsce powieść znana jest również w adaptacjach Władysława Ludwika Anczyca (Przypadki Robinsona Crusoe lub Przypadki Robinsona Kruzoe, 1868), Franciszka Mirandoli (Robinson Crusoe. Jego życia losy, doświadczenia i przypadki, 1924), a także w skróconej wersji w opracowaniu Stanisława Stampf’la (Robinson Kruzoe. Według Daniela Defoe napisał Stanisław Stampf’l, 1958). Odstępstwa od oryginału tych oraz innych tłumaczeń (autorstwa m.in.