księgi 2–5 – 1930 tekst masorecki Józef Archutowski Egzegeza psalmów wraz z przekładem 1928 brak informacji Józef Kruszyński Kruszyński wydał księgę Psalmów jako niezależny IV tom swojego przekładu Starego Testamentu. Księga Psalmów, przekład z oryginału hebrajskiego 1936 tekst masorecki Mikołaj Biernacki Księgi Psalmów i Pieśni nad pieśniami 1937 Wulgata i tekst masoreckipodtytuł wydania Łódź, 1937: Nowy przekład według Wulgaty i tekstu hebrajskiego. Jan Szeruda Księga Psalmów. Z języka hebrajskiego na nowo przełożył i z tłumaczeniem polskim z 1632 porównał. 1937 tekst masorecki Leopold Staff Księga Psalmów 1937 Wulgata Aleksy Klawek Psalmy z Wulgaty w formie modlitewnika 1938 Wulgata Franciszek Mirek Psałterz Rzymski : stopięćdziesiątTaka pisownia w tytule. Psalmów według wydania watykańskiego z r. 1945 do użytku wiernychJeden z niewielu przekładów prozą. 1946 Psalterium Pianum Stanisław Wójcik Księga Psalmów oraz pieśni biblijne brewiarza rzymskiego 1947 Psalterium PianumPierwsze wydanie przekładu Wójcika powstało na podstawie Wulgaty z uwzględnieniem tekstu masoreckiego, na końcu zaś zostało dostosowane do Psalterium Pianum. Kolejne wydania 1959–1983 były już oparte na przekładzie piusowym.