Grodziski Krótki wykład Psalmów Dawidowych 1806 włoski przekład francuskiej parafrazy Paweł Byczewski Psalmy Dawida przełożone dosłownie z osnowy języka hebrajskiego 1854 tekst masorecki Bolesław Goetze Nowy Testament i Psalmy w przekładzie Bolesława Goetze ok. 1860 tekst masorecki Kazimierz Bujnicki Psałterz Dawidowy przełożony wierszem polskim 1878przekład powstał w pierwszej połowie XIX wieku, ale zgodę na jego publikację autor wyraził dopiero przed śmiercią; por. Wulgata Izaak Cylkow Autor publikował też przekłady innych ksiąg, jednak Psalmy wydano niezależnie. Psalmy 1884 tekst masorecki Kazimierz Buczkowski Psalmy Dawida na język polski wierszem przełożone 1884 Wulgata Albin Symon Psałterzyk do użytku modlących sięWybór psalmów. 1906 tekst masoreckiW miejscach niezgodnych z Septuagintą i Wulgatą, autor odchodzi od TM; por. Jan Wiśniewski Psałterz 1917 wolny przekład wierszowany Jan M. Michał Kowalski Księga Psalmów Dawidowych, w: Biblia mariawicka 1925 Wulgata + tekst masorecki Fryderyk T. Aszkenazy Chwała Boża (Psałterz Dawidowy), ks. 1–5 1927Księga 1 – 1927;