Opracowania Najlepsze polskie opowieści o górach i wspinaniu (wybór, wraz z W. Sonelskim), 1993 Laurence Sterne Życie i myśl i JW Pana Tristrama Shandy (przedmowa), 1995 Mikołaj II Dziennik cara Mikołaja II (wstęp i opracowanie), 1998 Adam Elbanowski „Kraina Mwisków: Przewodnik po Eldorado”, 1999 Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata (posłowie), 1999, 2003 Fiodor Dostojewski Zbrodnia i kara (opracowanie i posłowie), 2000 Sasza Sokołow Między psem a wilkiem (posłowie), 2000 Roland Topor Moc Topora (przedmowa), 2001 Lew Tołstoj Wojna i pokój, 2002 Miguel de Cervantes Saavedra Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy (posłowie), 2004 Anne Fadiman Ex libris. Wyznania czytelnika (opracowanie i noty), 2004 Matthijs van Boxsel Encyklopedia głupoty (opracowanie i noty), 2004 Nina Ługowska Chcę żyć: Dziennik radzieckiej uczennicy 1932–1937 (przedmowa), 2006 Leszek Engelking Szczęście i inne prozy (posłowie), 2007 Albert Cossery, Szyderstwo i przemoc, przeł. Mateusz Kwaterko, W.A.B., Warszawa 2013 (posłowie). Tadeusz Żeleński (Boy), Mity i zgrzyty, PIW, Warszawa 2015 (wybór i przedmowa). Marcel Schwob, Żywoty mężów urojonych, przeł. Wincenty Korab-Brzozowski i in., PIW, Warszawa 2016 (posłowie) Georges Perec, Przestrzenie, przeł.