Następnie bez wiedzy Hartmana The Weinstein Company i reżyser amerykańskiej wersji Cory Edwards przepisali większość jego oryginalnego scenariusza, z którego tylko 3% trafiło do gotowego filmu. W nowym scenariuszu umieszczono wielokrotne odniesienia do popkultury oraz toaletowy humor. Nagrano także od nowa dialogi i dodano narrację Judi Dench.
Magiczną karuzelę wypuszczono do amerykańskich kin jako Doogal 24 lutego 2006 roku. Film w wersji amerykańskiej okazał się porażką finansową i artystyczną i został ogłoszony jedną z najgorszych animacji wszech czasów. Serwis Rotten Tomatoes ocenił film na 8% określając film jako „przeładowany nawiązaniami popkulturowymi, lecz z brakiem przekonujących postaci i fabuły, Doogal jest zbyt prostolinijny nawet dla dzieci”. Serwis Metacritic ocenił film na 23% i ocenę F. Entertainment Weekly napisał, że „Bardzo młode dzieci powinny być wściekłe... Gdzie jest napisane, że 4-latek nie zasługuje na dobrą historię, przyzwoite postacie i odrobinę spójności?”. W programie Ebert & Roeper został na umieszczony na 5. miejscu najgorszych filmów w 2006 roku.