Wersja amerykańska Według słów Williama H. Macy’ego, Harvey Weinstein po ujrzeniu filmu zdecydował na stworzenie amerykańskiej wersji, jako że Czarodziejska karuzela była nieznana amerykańskiej widowni. Mimo że istniała anglojęzyczna wersja na rynek brytyjski, Weinstein zdecydował się na ponowny angielski dubbing z amerykańską odmianą języka angielskiego. Cała brytyjska obsada została zastąpiona amerykańskimi celebrytami, zaś Kylie Minogue nagrała swe dialogi z amerykańskim akcentem. Jedynie kwestie Iana McKellena zostały zachowane.
Stworzenie nowych dialogów zostało przydzielone Butchowi Hartmanowi, który widział udział w filmie jako okazję do przepustki do większej kariery. Hartman uważał film za nudny i planował włączyć sceny aktorskie z dziadkiem i wnuczką w stylu Narzeczonej dla księcia co spotkało z aprobatą Weinsteina. Ostatecznie The Weinstein Company z tej części zrezygnowało tłumacząc się Hartmanowi zbyt wysokimi kosztami. Weinstein nakazał mu też przepisać dialogi, które Hartman musiał a także dopasować do ruchu warg. Pierwotnie Hartman miał nadzorować reżyserię nagrań dialogów, jednak terminy nagrań kolidowały się z wykładami uniwersyteckimi, mógł zrobić to jednego dnia.