Jego techniczną prośbą było, abym przeczytał moje linijki możliwie płasko, ale ona oczywiście nie jest maszyną, jest istotą ludzką, ciałem i krwią, to ogromna różnica między "brakiem emocji" i "niewiedzą emocji". może nauczyć się uczuć, gdy tylko się nauczy ... "Cytuj z Megumi Hayashibara, w niej" Co dowiedziałem się od spotkania z dziewczyną, która nie znała ", 1996. Tłumaczenie w Neon Genesis Evangelion, tom 3, nawet takie jak smutek i płacz"Nie, piękno Rei pochodzi z prawdy, że ona ma uczucia, kiedy płakała, oznaczało to, że wreszcie wypłynęły wody z basenu, walka o narysowanie swoich uczuć, pojednanie między powierzchnią a śmiercią - to, Wierzę, że tam, gdzie naprawdę żyjemy, prawdziwie się człowiek zaczyna. " Hayashibara, "Czego dowiedziałem się od spotkania z dziewczyną, która nie wiedziała." Ibid..