Martínez?Wiesław Michnikowski Zbigniew ZamachowskiIreneusz MachnickiJanusz German Seria TV (wersja pierwsza) Wersja polska: Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych PoltelReżyseria: Maria OlejniczakOperator dźwięku: Jerzy RogowiecMontaż: Zofia DmochKierownik produkcji: Dorota FilipekOpracowanie muzyczne piosenek: Wojciech GłuchTekst piosenek: Dorota FilipekInżynier studia: Jerzy BogutynW pozostałych rolach:
Stanisław Gawlik – kapitan piratów Krzysztof Kołbasiuk – sprzedawca bananów (odc. 7) Andrzej Precigs – sprzedawca bułeczek (odc. 7), sprzedawca słomkowych kapeluszy (odc. 7), właściciel słonia (odc. 7, 10), pan Johnson (odc. 8) Andrzej Tomecki – konduktor (odc. 7) Mieczysław Gajda – organizatorka obrzędu pogrzebowego (odc. 9-10) Jacek Bursztynowicz – goniec kalkuckiego komisarza policji (odc. 10), jeden z mnichów (odc. 10)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Krzysztof Gosztyła, Jerzy Kryszak, Włodzimierz Nowakowski i Agnieszka Kotulanka. Lektor: Zofia Gładyszewska