Pierwszy druk litewski z samej Litwy (Wilna) nie zachował się do naszych czasów – był nim wydany w 1585 przekład łacińskiego katechizmu św. Piotra Kanizego. W wieku XVI i XVII etniczni Litwini uczestniczyli w życiu kulturalnym przede wszystkim w ośrodkach protestanckich pod patronatem Radziwiłłów i w ośrodkach jezuickich, z których najważniejszym była Akademia Wileńska. Powstało wtedy kilka przekładów z polskiego na litewski, przeważnie tekstów religijnych. Największe znaczenie miały przekłady Mikalojus Daukša – należały do nich Katechizm (1595), Postylla ks. Jakuba Wujka (1599), Postylla Mikołaja Reja, a także wybrane pisma ks. Piotra Skargi i Psalmy Jana Kochanowskiego. Innym tłumaczem był M. Pietkiewicz, który także przekładał psalmy (1598). W 1646 47 psalmów przełożył ks. Salomon Sławoczyński (Slavočinskis). Do innych tłumaczy (przeważnie tekstów religijnych) należą m.in. Jonas Jaknavičius i Pranciškus Šrubauskis. Pisarzem dwujęzycznym (jednym z wielu) był o. Konstanty Szyrwid (Širvydas, ok.