Knorr, podjął inicjatywę wydania własnego tłumaczenia, które odpowiadałoby doktrynalnym i językowym kryteriom grupy*.

Autorzy przekładu W październiku 1946 roku Nathan H. Knorr przedstawił zarządowi Towarzystwa Strażnica propozycję wydania nowego przekładu Biblii. Tłumaczenie zlecono Komitetowi Przekładu Biblii Nowego Świata (). W skład komitetu wchodziły osoby zaliczane przez tę grupę religijną do tzw. pomazańców, czyli według ich doktryny do grona 144 000 mających nadzieję żyć w niebie. Pracę nad przekładem rozpoczęto 2 grudnia 1947 roku. 3 września 1949 prezes Towarzystwa Strażnica powiadomił zarząd, że komitet ten przetłumaczył już Chrześcijańskie Pisma Greckie na współczesny język angielski, a także odczytano oświadczenie komitetu o przekazaniu Towarzystwu Strażnica manuskryptów tego przekładu wraz z prawem własności i prawem do publikowania. Pracę nad Starym Testamentem rozpoczęto 12 lutego 1952 roku, a zakończono 13 marca 1960.