Polska wersja językowa Na początku listopada 2006 powstały polskie napisy do Piratów. Angielski scenariusz obfituje w słowa z osiemnastowiecznej gwary żeglarskiej i pirackiej, które w języku polskim ze względu na inne realia historyczne nie znalazły swoich odpowiedników. Ponadto niektóre kwestie bohaterów są parafrazami anglojęzycznych przysłów bądź cytatów z literatury klasycznej. Poniższe wyjaśnienia mogą przybliżyć polskim odbiorcom niejasne dla nich fragmenty. Osobom znającym angielski pomocą może też posłużyć Słownik Gwary Pirackiej (strona anglojęzyczna).
Nagrody Piraci zdobyli 12 nagród AVN Awards w następujących kategoriach: Najlepszy Film Pełnometrażowy Najlepsze DVD Najlepszy Reżyser – Film Pełnometrażowy: Joone Najlepsza Aktorka – Film Pełnometrażowy: Janine Najlepsza Produkcja High Definition (najlepsza wysokobudżetowa produkcja) Najlepsza Scena Lesbijska – Film Pełnometrażowy: Janine i Jesse Jane Najlepsze Efekty Specjalne Najlepszy Aktor – Film Pełnometrażowy: Evan Stone Najlepsza Muzyka Najlepsza Męska Rola Drugoplanowa – Film Pełnometrażowy: Tommy Gunn (najlepszy aktor drugoplanowy – wideo) Najlepsza Internetowa Kampania Marketingowa Najlepsza Płyta Wszech Czasów: Piraci Dysk #2