W 1863 roku wyjechał do Drezna.
Pochowany na cmentarzu Powązkowskim (kwatera 26-1-13).
Dzieło twórcze Okres charkowski (1825–1845) thumb|Józef Korzeniowski w okresie tworzenia pierwszych dramatów Korzeniowski zaczął pisać wcześnie, jeszcze w latach szkolnych. Powstawały wówczas nie tylko liczne projekty – niezrealizowanych jeszcze sztuk scenicznych, ale również klasycystyczne ody. W początkowym okresie swojej dojrzałej twórczości jednak zajął się wyłącznie dramatami, z którymi łączył swe największe młodzieńcze nadzieje. W tym okresie swej działalności literackiej pisarz przejawiał cechy twórcy romantycznego. Zauważając sporo braków w teatrze oświeceniowym, a przede wszystkim brak spontaniczności i pogłębionego psychologizmu, stanął po stronie młodej formacji literackiej, inspirując się głównie niemieckim okresem burzy i naporu. Przetłumaczył również Króla Jana Williama Shakespeare’aWszystkie XIX-wieczne edycje przekładu Józefa Korzeniowskiego oraz omówienie jego sylwetki i dorobku przekładowego dostępne są w cyfrowym repozytorium Polski Szekspir UW..