Różnice między tradycyjną a „nowoczesną” klasyfikacją polegają najczęściej na innym zaklasyfikowaniu części mowy, na przykład:
Liczebniki odmieniające się przez przypadki, liczby i rodzaje są zaliczane do przymiotników. Liczebniki odmieniające się przez przypadki, liczby i posiadające rodzaj są zaliczane do rzeczowników. Zaimki jako klasa niejednorodna, wyodrębniona w oparciu o subiektywne i nieintuicyjne kryteria, jest pomijana albo redukuje się ją do kilku lub kilkunastu wyrazów. Pozostałe wyrazy wyodrębniane na podstawie tradycyjnej klasyfikacji jako zaimki, włącza się (w oparciu o kryterium morfologiczne) do klasy przymiotników, liczebników i rzeczowników lub (w oparciu o kryterium składniowe) do przysłówków. W przypadku klasyfikacji pozostałych odmiennych części mowy tj. czasowników i rzeczowników nie występują zasadnicze różnice.
Wśród nieodmiennych części mowy największe różnice występują w klasyfikacji partykuł i przysłówków. W niektórych klasyfikacjach są one łączone w jedną kategorię.