Formy skromne zaś albo za pomocą analogicznej operacji z użyciem する (suru) zamiast になる (ni naru): 読む (よむ yomu) zmienia się w お読みする (およみする o-yomi suru). 開ける (あける akeru) zmienia się w お開けする (おあけする o-ake suru)
albo też za pomocą formy kauzatywnej koneksywnej -(s)ase-te razem z czasownikiem 頂く (いただく itadaku): 読む (よむ yomu) zmienia się w 読ませて頂く (よませていただく yomasete itadaku) 開ける (あける akeru) zmienia się w 開けさせて頂く (あけさせていただく akesasete itadaku)
Oczywiście wszystkie te formy na końcu zdania muszą być przekształcone w odpowiednie formy masu, np.: お開けになります (おあけになります o-ake ni narimasu) 開けさせて頂きます (あけさせていただきます akesasete itadakimasu)
Na koniec tabelka wybranych, najpopularniejszych czasowników w formie słownikowej i ich odpowiedniki skromne i honoryfikatywne:
Znaczenie Normalny czasownik Język honoryfikatywny Język skromny Iść 行く (いく iku) いらっしゃる irassharu 参る (まいる mairu) Przychodzić 来る (くる kuru) Być (ożywione) いる iru おる oru Robić する suru なさる nasaru 致す (いたす itasu) Mówić 言う (いう iu) 仰る (おっしゃる ossharu) 申す (もうす mōsu) Jeść, pić 食べる (たべる taberu), 飲む (のむ nomu) 召し上がる (めしあがる meshiagaru) いただく itadaku
Zobacz też kanji japońskie tytuły grzecznościowe
Przypisy
Kategoria:Język japoński