– nieformalny – nieformalny, używany raczej wobec znajomych dziewczyn – bardzo nieformalny
Zaimki w pierwszej osobie: – bardzo formalny – formalny – nieformalny używany przez kobiety – nieformalny używany przez mężczyzn – bardzo nieformalny używany przez mężczyzn
Czasowniki Czasowniki występują w postaci nieformalnej i formalnej, przy czym w przeciwieństwie do języka polskiego dotyczy ich to niezależnie od podmiotu zdania, za to formalizacja dotyczy tylko końcowego czasownika w zdaniu.
Czasowniki nieformalne to te mające końcówki takie jak -ru, -nai, formalne to te z końcówkami typu -masu, -masen. Szczegóły odmiany są przedstawione w artykule odmienne części mowy w języku japońskim.
To jednak dopiero początek – mówiąc językiem skromnym lub honoryfikatywnym należy użyć zupełnie innych form bądź też nawet innych czasowników.
Ogólnie formy honoryfikatywne tworzy się, uzupełniając temat czasownika spółgłoskowego o -i, po czym dodając się przed nim o- (お-), po nim zaś になる (ni naru), np.: Czytać – 読む (よむ yomu) zmienia się w お読みになる (およみになる o-yomi ni naru). Otworzyć – 開ける (あける akeru) zmienia się w お開けになる (おあけになる o-ake ni naru)