Tłumaczenia Hugo Hiriart, Galaor (jako Joanna Skórnicka-Nalepina; Wydawnictwo Literackie 1987, ) Pole gwiazd: antologia opowiadań kubańskich (tłumaczenie zbiorowe; wybór, wstęp i noty Marta Jordan; Państwowy Instytut Wydawniczy 1988, ) Pedro de Palol, José Pijano, Sztuka świata [tom 3] (wespół z Markiem Machowskim; autor tekstów pol.: Anna Lewicka-Morawska i inni; Arkady 1993, [całość], [t. 3]; 1996, [całość], [t. 3]; 2002 [dodruk]) Mario Vargas Llosa, Prawda kłamstw (wespół z Małgorzatą Lewicką, Elżbietą Ratajczak-Matusiak i Dorotą Walasek-Elbanowską; Rebis 1999, ) Blaise Cendrars, Historie prawdziwe (przeł. Julian Rogoziński; rozdział pt.: Rzeczywistość jutra przeł. Joanna Skórnicka; Noir sur Blanc 2002, ) Cuca Canals, Długa Berta (Muza 2003, ) Francisco Coloane, Opowieści z Dalekiego Południa (wespół z Adamem Elbanowskim; Noir sur Blanc 2003, ) Cuca Canals, Płacz, Radosna: niewiarygodna historia kobiety, która płakała złotymi łzami (Muza 2004, ) Juan Peláez Gomez, Ile kosztuje fotel burmistrza?