Wersja polska Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w WarszawieReżyseria: Maria PiotrowskaDialogi: Joanna KlimkiewiczDźwięk: Roman BłockiMontaż: Anna ŁukasikKierownictwo produkcji: Andrzej StaśkielUdział wzięli: Anna Gornostaj – Arabela Wojciech Machnicki – Petr Majer Irena Kownas – Věra Majerová Jacek Czyż – Rumburak Zofia Gładyszewska – Czarownica Wiesław Machowski – Król Hiacynt Aleksandra Śląska – Królowa Ryszard Nawrocki – Nauczyciel Adam Henryk Łapiński – Profesor Hromadka Aleksander Gawroński – Złodziej Fousek Halina Chrobak – Księżniczka Xenia, siostra Arabeli Mirosław Wieprzewski ptasi tata (5), jeden z krasnoludków (7), głos, zapowiadający pociągi na stacji kolejowej (8), Mekota (12). Ryszard Dembiński – Karol Majer Zofia Saretok Ewa Smolińska Krystian Tomczak Stanisław Zatłoka Jerzy Tkaczyk – Czarodziej Vigo Agata Rzeszewska – Przewodnik w Muzeum (13) Włodzimierz Bednarski – Paser (9 i 10) Leopold Matuszczak śmieciarz (2) dziennikarz Expresu (5) jeden z krasnoludków (7) Ryszard Olesiński dr Frankenstein (12) kat (12) Włodzimierz Press Aleksandra Koncewicz – narrator