Tę siedmiotygodniową ucieczkę opisała później w książce Nazwy, których nikt już nie wymienia.
Lata powojenne W pierwszej powojennej zimie 1945/1946 pojechała, wraz z przyszłym prezydentem Republiki Federalnej Niemiec Richardem von Weizsäckerem i z członkiem niemieckiego ruchu oporu Axelem von dem Bussche, do Norymbergi, by zapoznać się z procesem nazistowskich zbrodniarzy wojennych przed Międzynarodowym Trybunałem Wojskowym w Norymberdze.
W roku 1946 podjęła pracę w tygodniku „Die Zeit”, ukazującym się w Hamburgu. W roku 1952 objęła w nim kierownictwo działu polityki, a w roku 1968 stanowisko redaktora naczelnego. W 1972 roku została wydawcą tego pisma, od roku 1983 wspólnie z Helmutem Schmidtem. thumb|240px|Uroczystość wręczenia Nagród Erasma dla Die Zeit i Neue Zürcher Zeitung (Marion Dönhoff i Fred Luchsinger, Amsterdam 1979); na zdjęciu: książę Bernhard (założyciel fundacji)inne osoby na zdjęciu: Juliana (królowa Holandii), księżniczka Beatrix, książę Mikołaj Od roku 1955 była członkiem zespołu badawczego przygotowującego założenie Niemieckiego Towarzystwa Polityki Zagranicznej.