Nagranie i produkcja Sesje pisania materiału na to, co ostatecznie stało się albumem Being Funny in a Foreign Language, rozpoczęły się w 2021 roku. Zespół pracował wówczas z przerwami z producentem BJ Burtonem, którego Healy podziwiał za produkcję albumów 22, A Million zespołu Bon Iver (2016) oraz Double Negative (2018) i Hey What (2021) formacji Low. Podczas wspólnego czasu Burton zauważył, że jego proces twórczy bardzo różnił się od podejścia zespołu, jako że muzycy podczas pisania potrafili „odpalać piosenki ze Spotify albo sprawdzać inne odniesienia do progresji akordów”. Burton postanowił pogodzić te różnice i ostatecznie nagrali to, co sprowadzało się do „iskier, z których rodziły się piosenki... garści wczesnych demówek”. Jednak gdy Burton dowiedział się, że zespół zaczął współpracować z producentem Jackem Antonoffem, zakończył te sesje. W wywiadzie dla Pitchforka z sierpnia 2022 roku Burton przyznał, że ta nagła zmiana kierunku ze strony zespołu wciąż go „bolała”, choć Healy zaznaczył, że ma nadzieję na odnowienie relacji zawodowej z Burtonem przy pracy nad przyszłym albumem.