Epos starożytnego dwurzecza (1967) – (parafraza i kompilacja na podstawie różnojęzycznych przekładów) Krymhilda (1974) Antologie Antologia literatury malajskiej (1972)
Ponadto Stiller przetłumaczył na język angielski wiersz Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego „Strasna zaba”. Tłumaczenie ukazało się w „Literaturze na Świecie” w numerze 1/78 z 1981 roku. Ogółem tłumaczył książki z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, szwedzkiego, rosyjskiego, malajskiego, hebrajskiego, jidysz, sanskrytu, czeskiego i słowackiego.
Tłumaczenia powieści Nabokova spotkały się z krytyką ze strony Michała Kłobukowskiego (który również tłumaczył Lolitę) i Henryka Dasko.
Twórczość własna Baśnie Klatin brat Klatona (1964) Skamieniały statek (1967) Córka długozębych (1970) Narzeczony z morza (1971) Zardzewiały miecz (1977) Małpa i jej małżonek (1986) Lemie! po co umarłeś? (Kraków, 2006) – obszerne komentarze na temat twórczości Stanisława Lema Pokaż język!, czyli Rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 111 innych językach (2001) Pokaż język!, czyli Rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 222 innych językach T.